寄贈図書を手にする大塚ハルト君㊧と図書館司書のMatthew Schafer 先生
Jakarta Intercultural Schoolに「はだしのゲン」を寄贈
インドネシアのジャカルタ・インターカルチュラルスクール（Jakarta Intercultural School）の中学３年生の大塚ハルト君から「はだしのゲンをひろめる会」HPを介して、相談があり、本会から「はだしのゲン」「Barefoot Gen」を寄贈したの同校の図書館司書のマーシュー・シェファー（Matthew Schafer） 先生からお礼のメールが英文で届きました。本会HPに掲載します。
October 15, 2025
Dear Mr. Shirasaki,
On behalf of the Jakarta Intercultural School community, I would like to express my heartfelt gratitude for your generous donation of Barefoot Gen in both Japanese and English. We are deeply honored to receive these important works, and we appreciate the care and intention behind your gift.
Barefoot Gen holds a powerful message of peace, resilience, and humanity. These volumes will be a valuable addition to our High School Library and will help our students gain a deeper understanding of history, empathy, and the lasting importance of peace.
Our students and faculty come from many parts of the world, and your donation will surely inspire thoughtful reflection and meaningful conversations across cultures and generations. We are sincerely thankful for your efforts to share Barefoot Gen with readers around the world and for including our school in that mission.
Please accept our warmest appreciation and respect for your continued work in promoting peace and understanding through education and literature.
With gratitude and best regards,
|
|
Matthew Schafer HS Librarian & Tech. Specialist Jakarta Intercultural School |
Google翻訳にて和訳したものを紹介します。
【図書館司書のMatthew Schafer 先生のお礼メール】(2025年10月15日)
NPO法人はだしのゲンをひろめる会
理事長 様
ジャカルタ・インターカルチュラル・スクールを代表し、日本語版と英語版の両方で『はだしのゲン』をご寄贈いただき、心より感謝申し上げます。これらの貴重な作品を拝受できたことを大変光栄に存じます。また、ご寄贈いただいた皆様のご配慮とご厚意に感謝申し上げます。
『はだしのゲン』は、平和、立ち直る力、そして人間性という力強いメッセージを込めています。これらの書籍は、本校の高等学校図書館にとって貴重な一冊となり、生徒たちが歴史、共感、そして平和の永続的な重要性についてより深く理解する上で役立つことでしょう。
本校の生徒と教職員は世界各地から集まっており、皆様のご寄贈は、文化や世代を超えた思慮深い考察と有意義な対話を促すきっかけとなることは間違いありません。『はだしのゲン』を世界中の読者に届けるご尽力、そして本校をその使命に迎え入れてくださったことに、心より感謝申し上げます。
教育と文学を通して平和と理解を促進するという、皆様の継続的なご尽力に、心より感謝申し上げます。
感謝と敬意を込めて
【大塚ハルト君のお礼メール】(2025年10月15日)
NPO法人はだしのゲンをひろめる会
事務局長 様
ご連絡ありがとうございます。
そして、国際郵便での複雑な手続きやご発送にご対応くださり、心より感謝申し上げます。
本日、図書館司書のマシュー・シェーファー先生からも、『はだしのゲン』日本語版・英語版が無事に到着したとの報告をいただきました。
先生もとても喜んでおり、図書館に並べる準備を進めてくださっています。
また、先生と一緒に寄贈書籍を受け取った記念写真を撮りましたので、添付いたします。
このたびは、貴重な寄贈とあたたかいご支援を本当にありがとうございました。
これからも、多くの生徒がこの本を通して平和の大切さを学んでいくことを願っています。
