ＮＰＯ法人はだしのゲンをひろめる会様
昨年のＡＦＳの広島訪問事前学習会では大変お世話になりありがとうございました。
「はだしのゲンをひろげる会」からは御本10巻をご寄付いただき感謝にたえません。
昨年8月に来日したＡＦＳ東海支部の秋組生Ｅ・Ｄ（女子、カナダのケベック出身）も今年3月25日、26日に広島に出かけますが、彼女にも事前に「はだしのゲン」を読んでもらいました。
感想文を書いてくれましたのでお送りいたします。原文と日本語訳とを添付いたします。
このようにして着実に世界の若い人たちに平和への願いが伝わっていくのを本当に嬉しく思います。
作者の中沢啓次さんと皆様方の働きに感謝いたします。関係者の皆様によろしくお伝えください。
公益財団法人日本ＡＦＳ協会東海支部 Ｍ・Ｈ
■ＡＦＳ東海支部の広島訪問事前学習会で「はだしのゲン」を読んだカナダの留学生の感想文を紹介します。
（日本語訳）
生きる強い意志を持った少年の素晴らしいお話だと思いました。私はカナダのケベック出身ですが私の国では原爆の恐怖について十分に知らされているようには思いません。原爆については知っていますが、その直後のことはほとんど触れられていません。生活のすべてを焼き尽くされた原爆の犠牲者が生き残り続けることがいかに厳しいことかをゲンの物語で理解しました。「ゲン」は今まで読んだ中でもっとも影響力のある漫画です。私はゲンのメッセージを広げることができ嬉しく思います。
一つ目に驚いたのは物語が原爆後に始まっていることです。原爆の悲惨な影響を知るのは初めてでした。広島の人々は家や家族を失ったばかりでなく他の日本人から拒絶され、援助されがたい状況になりました。原爆により、日本人ばかりでなく、意に反しつつ日本人に従っていた朝鮮人や中国人も傷つけられたことがわかりました。｢ゲン｣を読んで広島に隠されていた苦しみを理解しました。私たちは長く続く原爆の影響が、繰り返されないように気づくべきです。
二番目に驚いたのは描写された恐怖は別にして、この物語の中で希望をあちこちに感じるという事実です。周囲に熱心なはたらきかけをし、利他的な行為をするゲンの態度に私はほれぼれしました。家や食べ物がなくても困っている人を見捨てませんでした。最愛の人が原爆病で死んでも希望を失いませんでした。ゲンの眼を通して普通の人たちが原爆後どのように生き続けてきたかを本当に理解できます。すべての障害や問題が飾りなしに当時の現実のあがきとして伝わってきます。
はだしのゲンを読み、自分が何かの一部だと気づかされ嬉しいです。原爆の恐ろしさに、気づき、災禍が再び繰り返されないよう働きかけることができます。私の国の人がはだしのゲンを読めたらいいのにと思います。真実に気づく人が多くなればなるほど原爆を使うことがおろかで恥ずかしいことだと理解できると信じます。はだしのゲンが世界中の読者に届き、その行き着く先がわかっている（おそろしい）原爆から私たちの地球の安全を守るよう願っています。
はだしのゲンのことを忘れません。 Ｅ・Ｄ
（英文）
Hadashi no Gen
Barefoot Gen was to me an amazing story about a boy with an unbreakable will to live. I am from the French part of Canada, Québec. In my country, I don’t think we are told enough about the horrors of the atomic bombs. We know about the events, but the after-math is mostly excluded. Gen’s story made me realize how devastating it is for victims of nuclear war to try to keep on surviving after your entire life has been consumed in flames. Barefoot Gen is one of the most powerful manga I have ever read and in a way, I am very happy to be able to spread Gen’s message.
One thing that surprised me about this manga is how the story really begins after the bomb. It was new to me to see the true long and disastrous effects of the bomb. Not only did the people of Hiroshima lost their homes and families, but also suffered from the rejection and lack of help from other Japanese. I also got to understand that not only Japanese people were hurt by the bomb, but also fellow Koreans and Chinese who were dragged to Japan against their will. Barefoot Gen made me realize how much suffering had been hidden from us about the nuclear bombing of Hiroshima. We should all be aware of the long lasting consequences of an atomic bomb to be sure not to repeat it.
The second thing that surprised me in this story is the fact that aside from all the horrors depicted, we get a sense of hope all along the way. I was truly carried away by Gen’s attitude of hard work and altruism by spreading all the help he could around him. It was inspiring to see how, even without a home or food, he would never turn his back from someone in need. Even with his loved ones dying of radiation sickness, as he calls it, he would never loose hope. I also like the fact that, through Gen’s eyes, we can truly see how the normal people went on living after the bomb. All the problems and obstacles are explained to us without a sugar coat, just the real struggles of those hard times.
To finish this, I would like to say that I am happy to have read Barefoot Gen because it makes me feel like I am part of something. Now that I have read this story I am more aware of the true horrors of the Atomic bomb and I ca help in my on way to prevent it from ever happening again. I wish every single person in my country could read Gen’s story. I believe that the more people are aware of the truth, the more they can understand how disgusting and shameful it is to use nuclear weapons on each other.
I hope project Gen an reach more readers all around the world and keep our planet safe from nuclear weapons with the knowledge of its consequences. As for me I will most definitely never forget Hadashi no Gen. （Ｅ・Ｄ）
