ロシア連邦のウクライナ侵攻に対する抗議文(ロシア語訳)

ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО

С ПРОТЕСТОМ ПРОТИВ ВТОРЖЕНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ НА УКРАИНУ

 

Уважаемому Президенту Российской Федерации

господину Путину Владимиру Владимировичу

 

Выражаем сильное возмущение и глубокую печаль по поводу варварского вторжения вашей страны на Украину и требуем незамедлительного прекращения боевых действий.

 

Человечество узнало, что несет война на горьком опыте Первой и Второй мировых войн, которые вызвали гибель множества людей и причинили колоссальный материальный ущерб. С глубоким осознанием произошедшего были созданы такие международные организации для поддержания мирового порядка, как Лига Наций и Организации Объединенных Наций.

Международное сообщество теряет надежду в справедливость, видя как ваше государство, будучи постоянным членом Совета безопасности ООН, развязало войну. Если международное сообщество подчинится реалиям, когда кто-то по собственному желанию силой захватывает территорию другой страны, то наша прекрасная земля скоро превратится в мир зверей, где царит Закон джунглей.

Однако животные не могут организовываться в фракции для ведения борьбы. Более того, звери не умеют производить вооружение, не говоря уже о том, чтобы с его помощью массово истреблять своих врагов. Как мы уже испытали на себе во время Второй мировой войны, когда люди используют данные им различные способности для разрушения, то это приводит к ужасной ситуации, для описания которой даже слова «злодеяние» будет недостаточно.

После вторжения российской армии на Украину 24 февраля, и особенно после ее отступления от Киева, ужасающая картина поля боя в селах и городах в его окрестностях транслировалась по всему миру с помощью интернета, смартфонов, телевидения и других средств коммуникации. Впоследствии мы каждый день стали смотреть подобные видео. Как современники этих событий мы не можем безучастно смотреть на гнев погибших, которые погребены в земле впитавшей море крови и слез; на отчаяние, негодование, страдания и печаль жителей, вынужденных покинуть свои родные места. XXI век – это эпоха информации и видео, когда потомкам остается огромное количество материалов. Международное сообщество хорошо запомнит многочисленные зверства, совершенные вашей страной на Украине, и в будущем это может заставить страдать добропорядочных россиян, живущих на родине и за границей.

Мы глубоко возмущены атакой вашей страны на украинскую АЭС и ядерные объекты. А между тем у России уже есть печальный опыт аварии на Чернобыльской АЭС в советское время, когда вся территория Северного полушария подверглась радиационному загрязнению. Япония — единственная страна в мире, испытавшая на себе катастрофический ущерб от применения атомного оружия. Выжившие жертвы атомной бомбардировки в Японии, преодолев ненависть к Соединенным Штатам Америки, продолжают массовое движение на уровне народной дипломатии, посещая все уголки мира, чтобы рассказать о своем ужасном и болезненном пережитом опыте в надежде, что человечество никогда не повторит подобную трагедию.

Деятельность нашего Общества по популяризации «Босоногого Гэна», направлена на распространение в Японии и за рубежом манга «Босоногий Гэн», сюжет которого рисует реальную картину разрушений и последствий атомной бомбардировки, а также изобличает бесчеловечность ядерного оружия. И мы испытываем чувство сильной опасности, исходящей от вашей риторики с угрозами применения Россией ядерного оружия. Мы искренно надеемся, что в ближайшем будущем будет реализован мир, в котором усилия жертв от применения атомного оружия будут вознаграждены.

Каждое мгновение, пока продолжается битва, теряется множество драгоценных человеческих жизней. Солдаты обеих армий, которые сражаются до последней капли крови; пострадавшие люди, потерявшие своих близких от ракетных ударов и пуль; убегающие в панике матери с мертвыми младенцами на руках… Бредущие в слезах малолетние дети, потерявшие своих родителей… Представьте себе боль в душе и страдания простых жителей Украины, у которых за эти три месяца были разрушены родные дома, которые лишились мирной жизни и вынуждены стать беженцами. Новости сообщают не только о потерях украинской стороны, но и многочисленных погибших и раненых среди российских военнослужащих. Мы настойчиво призываем к незамедлительному прекращению этой несправедливой и бесполезной войны.

 

29 мая 2022 г.

НПО со статусом юрлица

Общество по популяризации “Босоногого Гэна”

10-е Общее Собрание

 

 

 

はだしのゲン・紙芝居

出版物の紹介


はだしのゲン
『わたしの遺言』
 中沢啓治 著

関連リンク

アーカイブ