コラム-はだしのゲンをひろめる会

　漫画「はだしのゲン」連載開始50周年記念事業として、中国語版翻訳者の坂東弘美さんが広島、金沢、東京、沖縄、長崎など精力的に取材を続け、Youtube動画「ゲンの翼　翻訳者たちの物語」シリーズを連作されています。この１年間で「ゲンの翼」は18作品になりました。

　5月19日、金沢市近江町いちば館で開いたNPO法人はだしのゲンをひろめる会第12回総会では、「ゲンの翼」（18作品）の中からロシア語版翻訳者の浅妻南海江さん編を披露しました。生前の中沢啓治さんの映像もあり、「ゲン」を他国語版に翻訳した経緯や「はだしのゲンをひろめる会」設立の流れもよくわかる編集内容で大好評でした。

　総会後に坂東さんが神田順一本会事務局長を取材し、「ゲンの翼」シリーズ（19）として公開されました。坂東さんの巧みなインタビューと編集技術により、本会の存在と活動をアピールできる動画になりました。

　https://www.youtube.com/watch?v=fB1LxZgphOY&t=4s@

＊このYoutube動画は本会ホームページのトップ画面に「ゲンの翼」シリ―ズ（19作品）をアップしてあります。トップ画面の該当ページをクリックする方法でも閲覧できます。ぜひご覧ください。

漫画「はだしのゲン」連載開始50周年記念事業として、プロジェクト・ゲンが制作中のYouTube「ゲンの翼　翻訳者たちの物語」の出演者一覧を作成しました。制作者は中国語版翻訳者の坂東弘美さんです。坂東さんはこの１年間で広島、金沢、東京、沖縄、長崎など精力的に取材を続け、YouTube制作に尽力されています。

　本会HPのトップ画面にこれまでの全作品（20点）を紹介してあります。次世代に「はだしのゲン」翻訳者たちの想いを伝える情報源として活用されることを願っています。

　　　　　YouTube動画「ゲンの翼　翻訳者たちの物語」出演者一覧

　　　　　　　　　　　　　（２０２４年５月３０日現在）

№	タイトル	出演者	肩書き
1	中沢啓治氏カザフへの旅	中沢啓治	漫画家
2	翻訳プロジェクトの始まり	大嶋賢洋アラン・グリースンヒガシ・ジョアン	英語版翻訳者
3	「伝える」ということ「伝えていく」ということ	大嶋賢洋アラン・グリースンヒガシ・ジョアン	英語版翻訳者
4	18歳の少女が翻訳を決意した理由	アリウン・ヤスガラン	モンゴル語版翻訳者
5	ウクライナの女教師ニーナ先生との絆	浅妻南海江	ロシア語版翻訳者
6	朴さんの家族を探した中沢先生の想い	金松伊（キム・ソンイ）	朝鮮語（韓国語）版翻訳者
7	戦争と平和　マルチリンガル（多言語話者）の想い	ウルシュラ・ステイチェック	ポーランド語版翻訳者
8	隆太の肩もみに幾度も涙し	西多喜代子	英語版翻訳者
9	翻訳をして知ったことは・・・	小原信利	英語版翻訳者
10	「次世代に託す」仕事	渡辺克義	ポーランド語版翻訳者
11	中沢先生の詩に導かれて	山本加津彦	広島愛の川作曲者
12	「ついうっかり‥描いてしまった」中沢先生の明した鮫島伝次郎	坂東弘美	中国語（繁体字）版翻訳者
13	ゲンが歩いた道を歩く	渡部久仁子	「はだしのゲン」50周年実行委員長
14	漫画が描けなくなったと中沢先生がおっしゃったこと	渡部朋子	NPO法人ANT-Hiroshima理事長
15	何のキャリアもなかった私に中沢先生がかけてくださった言葉	石田優子	映画「はだしのゲンが見たヒロシマ」監督
16	SNSで発信　継承活動のホープ新世代の担う戦争体験	大田健志	NPO法人はだしのゲンをひろめる会
17	内戦、そして震災シリアの人々は何故！「はだしのゲン」を空爆の瓦礫跡に描いたか	ナジーブ・エルカシュ	シリア人ジャーナリスト

インド・パキスタンで上演

「はだしのゲン」ウルドゥ語劇団が

ゲンにすべてを賭けた亡き恩師宅に集う

東京外国語大学

ウルドゥ語劇団

HIROSHIMA KI KAHANI

東京外国語大学

ウルドゥ語学科

インド・パキスタン上演（2005-2007年）

「はだしのゲン」を世界に寄贈する

神田順一

NPO法人はだしのゲンをひろめる会事務局長

「はだしのゲン」を語り続けて38年

神田香織

講談師

コラム

Youtube動画「ゲンの翼」に本会事務局長が出演

YouTube動画「ゲンの翼」出演者一覧

はだしのゲン50周年

はだしのゲン・紙芝居

出版物の紹介

関連リンク

アーカイブ