コラム

2025年金大祭・戦後80年企画上映会「はだしのゲンが伝えたいこと」

第62回金大祭・統一テーマ

躍動～心を重ね、前へ～

このテーマには「金大祭に関わる一人ひとりの思いを重ね合わせ、大きな力となって未来へ向かって進もう」という願いが込められています。金大祭は学内の部活・サークル・有志団体が日頃の活動の成果を発表する〈学生自治と文化の祭典〉です。能登半島地震・奥能登豪雨の甚大な被害から一歩一歩復興に向けて進んでいる被災地へのエールを込めて、そして「戦後８０年」の今、ウクライナやガザなどで戦火が上がる世界に対する平和の思いを込めて、盛大に実現します。お誘い合わせのうえぜひお越しください。

戦後80年企画上映会

ドキュメンタリー映画「はだしのゲンが伝えたいこと」

　日時　　１１月１日（土）１回目１１：００～／２回目１４：００～

１１時４０分頃から石田優子監督のアフタートーク！

会場　　金沢大学角間キャンパス・総合教育講義棟Ａ１教室

（入場無料　上映時間約30分）

主催　　第62回金大祭本部実行委員会

*金大祭公式ウェブより転載

広島訪問記「広島の木に会いにいく」

広島の木に会いに行く

　戦争に負けて80年経ったこの夏、「広島の木」に会いに行ってきた。きっかけは、ちょうど２年前、夫と二人で経営する喫茶店で「はだしのゲンが見たヒロシマ（ダイジェスト版）」の映画上映会を開催する機会を得た時に、この映画を製作された石田優子監督を知ったことだった。上映会に尽力してくれた元同僚に、石田さんが執筆された著書「広島の木に会いにいく」（偕成社）のことを教えてもらった時、私は衝撃を受けた。広島の町は焼け野原になったはずなのに、そんな木が存在していたなんて思いもよらなかったのだ。その時からずっと、原爆をたえた木「被爆樹木」をひと目見たくて、いつかその日が来ないかとぼんやりと願っていた。

　実際、街を歩いてみると、「これが被爆樹木ですよ」と説明してもらわなければ（実際は市の認定を受けた被爆樹木にはプレートがつけられている）戦後広島の街に植樹された木との違いはほとんどなくて、さりげなく街のあちこちに点在している感じだった。もちろん中には、まっ直ぐに立つことができず幹や枝をくねくねとうねらせ、葉も枯れ枯れになっているものもあったが、樹木医や一部の心ある人たちの手によって大切に守られているのが見て取れた。

　そんな被爆樹木を見てまわっているのは、私たち以外はガイドに案内してもらっている外国人ツアー客くらいで、その人たちは木の幹に触れたり写真をパシャパシャ撮影したり楽しそうだった。原爆ドームや平和記念資料館は多くの人でごった返していたけれど、それに比べると被爆樹木を眺めている人は圧倒的に少なかった。

　高層ビルや商業施設が立ち並び原爆ドームがとても小っちゃくなってしまった広島の街。その雑踏の中を忙しなく行き交う人々を見たとき、どれほどの広島市民がそこに被爆樹木があることを思って生活しているのだろうか？と、素朴な疑問を持った。住んでいたらそれが当たり前の風景になってしまうし、そんなことを毎日考えていたら気が重くなってしまうから知らないふりをしているだけなのだろうか。

　戦後、満州や台湾、朝鮮などから引きあげてきた人びと、中国残留孤児の人がたくさん住み着いたと言われる元町にも足を運んだ。当時は不法なバラック小屋がたくさん立ち並んでいたそうだが、その後、町は開発され現在は公営の高層アパートに様変わりしている。ここには広島の被爆樹木の中でも一番背が高いと言われているクスノキがあるのだが、今は高層アパートの方がもっと背が高いので特別目立っているわけではなかった。でも、当時は平屋の建物が立ち並ぶ中にポツンと立っていたわけだから相当際立っていたと思うし、あの原爆をたえてこの場所でずっとこの町の変遷を眺め、そして、それはこれからも続いていくのだと思うと感慨深かった。当時若かった人たちも高齢となり、団地に住む人たちの介護やコミュニティの問題はどんな風なのだろうかなど、いろいろ思いを巡らせながら町を後にした。

　帰りに、美味しいと評判なお店でお好み焼きを買って広島駅に着くと、突然の大雨で試合開始が一時間遅れとなり立ち往生している広島カープファンの集団が目の前に飛び込んできた。その光景を見た時、急に現実社会に引き戻された気持ちになった。

　被爆樹木に会いに行きたいと思っていた夢は叶ったけれど、そもそもなぜ私はそれを見たかったのか？見終わった後もその答えは明確には見つかっていない。ふと、なぜ、今のこの時代を生きていて、自由社会が前提のはずなのに、ある瞬間、こんなに生き苦しさを感じることがあるのだろうか？と、思った。戦前・戦中のようにモノが言えない時代ではないのに、それ以上の恐怖感があるのだろう。私は、空気で人を支配するような今の社会に慄いた。言葉を発することができない被爆樹木は、私たちに何か圧力をかけるわけではなく、ただ、そこに原爆が投下されたという事実を証明するために存在する。私も、被爆樹木のように、今の時代を後世に繋ぐ証人の一人でありたいと願う。

　爆心地ゆえに多くの人が訪れ、経済優先の社会の中で街全体が観光化されていく違和感。被爆樹木の存在を多くの人に知ってもらいたいけれど、観光名所にはなってほしくないという複雑な気持ち。原爆の悲惨さを経験した人がどんどんいなくなっていく中で、何も言わずにただそこに立っていてくれる被爆樹木のことを忘れたくはないし、また必ず訪れたい。でも、その時は、お気楽な気持ちで広島カープの応援もしたいし、美味しいお好み焼きもしっかり食べたいと思うのだった。

おしゃべり café めてみみ　にしざきまなみ

【注記】標記の広島訪問記「広島の木に会いに行く」が私のところに送られてきました。筆者の了解を得ましたので、本会HPに紹介します。筆者（西崎真奈美さん）は私の元職場の同僚であり、5年前に中途退職して、現在ご夫婦で町屋を改修して喫茶店「おしゃべり cafe めてみみ」（金沢市暁町11-27 電話076－256－0330）を営んでいます。

　2023年夏には漫画「はだしのゲン」連載開始記念事業として、お店で「はだしのゲンが見たヒロシマ」映画上映会等のイベントも開催してもらいました。８月末に広島に行き、Ant-Hiroshimaの渡部久仁子さんに被爆樹木を案内してもらったそうです。その訪問記です。　（はだしのゲンをひろめる会HP担当　神田順一）

平和のパネル展2025　来場者の感想・メッセージ

　NPO法人はだしのゲンをひろめる会も参加している反核・平和おりづる市民のつどい実行委員会が８月１日～１５日、石川県庁19階展望ロビーで開いた「平和のパネル展2025」の来場者から寄せられた感想・メッセージを紹介します。

平和のパネル展2025　感想・メッセージ（57枚）

展示内容　日本原水爆被害者団体協議会「原爆と人間」パネル（30枚）

　　　　　　広島市立基町高校の高校生が描いた「原爆の図」拡大パネル（20枚）

　　　　　　日本被団協ノーベル平和賞ツアー・オスロ写真展示（16枚）

開催期間　　2025年8月1日（金）～15日（金）

開催場所　　石川県庁 19階展望ロビー

主催　　反核・平和おりづる市民のつどい実行委員会

事務局　　石川県生活協同組合連合会

子供たちからのメッセージ

⭐︎戦争はあってはならないことだとわかりました。自分は戦争を経験していなくて戦争に巻きこまれた人はこわい思いをしたと思うので日本ではこれから絶対に戦争が起こらないように願います。ありがとうございました。M.A

⭐︎二度とせんそうおこらせないような平和で楽しいせかいでありますように！

⭐︎しあわせにくらしたい

⭐︎世界が平和になってほしい❤️

⭐︎はなしをみてたらかなしくなります。いまはとてもへいわの世界です！！

・被ばく者の人達が世界中でいなくなったら、平和から遠く離れていくような、そんな、感想を持ちました。これからの世界、一人一人が、平和について、しんけんに考えていく必要がありそうです。

⭐︎二度と戦争がおきませんように。8.10

⭐︎せんそうをおこさずみんな平わにくらしたい！　　8.13

⭐︎もうにどとせんそうやじこで人がなくなりませんようにと思っています。2025.8.15 京都O.R

⭐︎へいわな世界にしてくれてありがとうございます。めっちゃかんしゃしてます。

⭐︎いろいろがんばってくれてありがとうございます！せんそうはものすごくおそろしいことがわかってよかったです。いろんな国、いや、世界中の人の平和をいのります。いろいろなことありがとうございます。

⭐︎自えいたいさんありがとうございます。しゃしんを見てかっこよかったのでぼくも自えいたいみたいにやさしくたすけたいです。

⭐︎あなたたちが、がんばってくれたから世界は平わです。ありがとうございました。　　　ミスターS

⭐︎いつもみんなのことを見まもってくれてありがとうございます。

⭐︎かなしい

⭐︎せかいがしあわせでありますように

⭐︎みんなの悲しみ、いかり、苦しみがなくなり、平和になりますように！おねがいします！！

⭐︎いろいろありがとうございました。平和な世界がいちばんですね！

⭐︎ありがとう

⭐︎いろいろがんばってくれてありがとうございます。そのおかげでへいわな世界です。ありがとう

⭐︎せんそうがなくなりますように

被団協のノーベル平和賞受賞について

・初日セレモニーは大変よかった。準備された方々に感謝致します。またパネル展に来ます。

・とても充実したオープニングセレモニーでした。オスロでの画像がたくさん紹介されて、とても良かったです。大田さん、ありがとう！！

・ノーベル平和賞受賞は本当に良かったです。これからも平和への活動を応援いたします。

・被ばく者の声、国民の声を国はなぜ聞き入れようとしないのだろうか⁉︎「日本被団協」がノーベル平和賞を受賞なさった重みを全く感じていない。都合の悪い事は無視するという為政者の態度は全く許せない！「核兵器禁止条約」に一日も早く日本は署名せよ！！

・核兵器禁止条約署名はもちろんの事ですが（ハードルが高いというなら）せめて締約国会議にオブザーバー参加くらいは実行し、国民や被ばく者の方々に誠意を見せてほしい。石破さん、いいですか！！

戦後・被爆80年に寄せて

・80年の歳月の流れの中でも平和への願い、核廃絶への思いは深く熱くなるばかり！この願い、思い、声が世界中へ広がり，絶えることなく届きますように。

・被爆80年を迎え、世界の平和を強く希みます。

・戦後80年体験した人の数だけいろいろな戦争があった。戦争を知らない私たちは聴いて読んで想像して追体験するしかない。そして自分のことばで語ること。それによってだれかの体験から私たちの体験になるのだと思う。

広島の高校生が描いた「原爆の絵」を観て

・なんて悲惨な情景なんでしょう・・。つらいです。証言者の方や、描いてくれた方に感謝します。もっと多くの人に、過去の事を知って欲しいです。

・被爆証言から当時のことを想像した絵を描くのはとても大変だったと思います。だからこそ描いている方の気持ちと合わせて心に突き刺さるものがありました。今後もこのような活動が継続されていくことを願います。

・高校生の描く絵のモデルになった方のお名前はお目にかかったことがある方、証言を読んだりお聴きしたことのある方（小倉さんや児玉さん）もいらっしゃって絵の題名ひかえ帰ってからまた手持ちの資料とあわせて学習したいと思います。

・写真や絵が生々しく、これが実際に現実で起きた事だと想像ができませんが、どれほど痛かったか怖かったか、ただただ恐怖を覚えます。もうこんな悲しい戦争は起こらない様強く願っています！！

来場者の皆さんの感想

・2025.8.3（日）県庁ロビーコンサート　”ケ・サラ”1971年の若者の歌を平和を願って皆さんと歌います〜❤️M ie

・ささやかな事でも自分に出来ることを語りついでいくことを相手の背景を想像し伝わるように伝えていきたいと思う。R7.8.7

・戦争をはじめないでください。世界の平和を祈ります。2025.8.12 K.M

・こういった悲惨な出来事を二度と繰り返さない世の中を願います。2025.8.12 京都府M

・豊川祥子が総理大臣になりますように

・おもわず目をふさぎたくなってしまうような写真や資料でしたが、戦争を絶対にしてはいけないことを、戦争を知らない子どもたちへも伝えていかなければいけないと思いました。

・平和な世界

・戦争の恐ろしさを再確認させられました。世界平和を祈ります。貴重な時間となりました。ありがとうございました。

・戦争は何も生まない。日本は一度とても苦い思いをしているのでもう二度と戦いを起こさないでほしい。協力しあっていきたい。

・戦争体験を直接聴き、語り継ぐのは時間との闘い。家族だからこそ話しにくい面もあるようだが、思いきってたずねると、消えていく最近の記憶のむこうに、忘れられないあの戦争の頃の記憶が確かに残っている。この夏は98才の義母と話せてよかった。

・戦争は絶対にダメです。まず、子どもが犠牲になります。未来ある子どもに明るい未来を。身近な人が犠牲になったら・・想像してみて下さい。

・戦争を無くすために僕が総理大臣になります。　b y 松井陽生

・あまりにむごい被爆者の方々の御遺体の写真を見て、これほど悲惨なことはないと思った。絶命した方々のご冥福をお祈りいたします。広島・長崎

・世界和平

・ジョン・レノンの名曲「イマジン」にメッセージがありました。No W a r！

・かなしみとくるしみが伝わった　ミスターM

・せんそうはなぜおきるのか、そうおもうといろんな人を思いうかべるとまっ暗な世界が見えます。

・8月9日長崎に原爆が投下された。2度と戦争による被爆がないように願う

・二度と戦争がおきませんように　それしか言えません。

・戦争のない平和な世界になりますように。医者になってたくさんの人の命を救いたいです。

・Peace

・二度と戦争の起こらない平和な世界が続いてほしいです。

・本当に二度と戦争がおきてほしくない。世界中でなくなりますように。

・私が小学生の頃、祖母から富山空襲の話を聞かされました。語りべではないけれど、身近に戦争を伝える人がいました。悲しい歴史を伝え、平和の大切さを伝えていくことが、私達にできることだと思っています。

・このイベントのおかげで25年ほど昔、聴覚障害の方々の被爆体験をまとめた本を他の方にお貸ししていたものが時をへて戻ってきました。ありがとうございます！10年ほど前、長崎の慰霊祭で被爆者代表で話された（手話）山崎栄子さん、心に残っています。

Youtube動画「ゲンの翼」に本会事務局長が出演

　漫画「はだしのゲン」連載開始50周年記念事業として、中国語版翻訳者の坂東弘美さんが広島、金沢、東京、沖縄、長崎など精力的に取材を続け、Youtube動画「ゲンの翼　翻訳者たちの物語」シリーズを連作されています。この１年間で「ゲンの翼」は18作品になりました。

　5月19日、金沢市近江町いちば館で開いたNPO法人はだしのゲンをひろめる会第12回総会では、「ゲンの翼」（18作品）の中からロシア語版翻訳者の浅妻南海江さん編を披露しました。生前の中沢啓治さんの映像もあり、「ゲン」を他国語版に翻訳した経緯や「はだしのゲンをひろめる会」設立の流れもよくわかる編集内容で大好評でした。

　総会後に坂東さんが神田順一本会事務局長を取材し、「ゲンの翼」シリーズ（19）として公開されました。坂東さんの巧みなインタビューと編集技術により、本会の存在と活動をアピールできる動画になりました。

　https://www.youtube.com/watch?v=fB1LxZgphOY&t=4s@

＊このYoutube動画は本会ホームページのトップ画面に「ゲンの翼」シリ―ズ（19作品）をアップしてあります。トップ画面の該当ページをクリックする方法でも閲覧できます。ぜひご覧ください。

YouTube動画「ゲンの翼」出演者一覧

漫画「はだしのゲン」連載開始50周年記念事業として、プロジェクト・ゲンが制作中のYouTube「ゲンの翼　翻訳者たちの物語」の出演者一覧を作成しました。制作者は中国語版翻訳者の坂東弘美さんです。坂東さんはこの１年間で広島、金沢、東京、沖縄、長崎など精力的に取材を続け、YouTube制作に尽力されています。

　本会HPのトップ画面にこれまでの全作品（20点）を紹介してあります。次世代に「はだしのゲン」翻訳者たちの想いを伝える情報源として活用されることを願っています。

　　　　　YouTube動画「ゲンの翼　翻訳者たちの物語」出演者一覧

　　　　　　　　　　　　　（２０２４年５月３０日現在）

№	タイトル	出演者	肩書き
1	中沢啓治氏カザフへの旅	中沢啓治	漫画家
2	翻訳プロジェクトの始まり	大嶋賢洋アラン・グリースンヒガシ・ジョアン	英語版翻訳者
3	「伝える」ということ「伝えていく」ということ	大嶋賢洋アラン・グリースンヒガシ・ジョアン	英語版翻訳者
4	18歳の少女が翻訳を決意した理由	アリウン・ヤスガラン	モンゴル語版翻訳者
5	ウクライナの女教師ニーナ先生との絆	浅妻南海江	ロシア語版翻訳者
6	朴さんの家族を探した中沢先生の想い	金松伊（キム・ソンイ）	朝鮮語（韓国語）版翻訳者
7	戦争と平和　マルチリンガル（多言語話者）の想い	ウルシュラ・ステイチェック	ポーランド語版翻訳者
8	隆太の肩もみに幾度も涙し	西多喜代子	英語版翻訳者
9	翻訳をして知ったことは・・・	小原信利	英語版翻訳者
10	「次世代に託す」仕事	渡辺克義	ポーランド語版翻訳者
11	中沢先生の詩に導かれて	山本加津彦	広島愛の川作曲者
12	「ついうっかり‥描いてしまった」中沢先生の明した鮫島伝次郎	坂東弘美	中国語（繁体字）版翻訳者
13	ゲンが歩いた道を歩く	渡部久仁子	「はだしのゲン」50周年実行委員長
14	漫画が描けなくなったと中沢先生がおっしゃったこと	渡部朋子	NPO法人ANT-Hiroshima理事長
15	何のキャリアもなかった私に中沢先生がかけてくださった言葉	石田優子	映画「はだしのゲンが見たヒロシマ」監督
16	SNSで発信　継承活動のホープ新世代の担う戦争体験	大田健志	NPO法人はだしのゲンをひろめる会
17	内戦、そして震災シリアの人々は何故！「はだしのゲン」を空爆の瓦礫跡に描いたか	ナジーブ・エルカシュ	シリア人ジャーナリスト